cosmopolis: We woke up Spring! Obudziliśmy Wiosnę!

Photographs by Sam Boyd and Lee Connor.

Nasza wiosna mocno śpi...

My już nie możemy, wiosny bardzo chcemy,

wstawaj, wiosno, hyżo, hej!

Welcome to Drowning Marzanna 2012!
Serdecznie witamy na Topieniu Marzanny 2012!

We have to wake up Spring! Nanny is going to be busy.
Musimy obudzić Wiosnę! Niania ma pełne ręce roboty.

She should plant and wet flowers first.
Najpierw powinna zadbać o kwiaty.

Then she needs to do the laundry.
Zrobić pranie.

Spring is still sleeping...

Wiosna nadal śpi...

Let's grab her duvet!

Zabierzmy i przewietrzmy jej pierzynkę.

Even the alarm clock doesn't help!
Nawet dzwoniący głośno budzik nie pomaga!!!

'Get up Spring!' shout children.
"Wiosno, wstawaj!" krzyczą dzieci.

But she doesn't want to hear them!
Wiosna głucha na wszystko śpi dalej.

Well, only magic can help... Nanny uses her magical herbs...
Tylko magia może pomóc... Niania sięga po magiczne zioła...

Spring's eyes are open but is she awake? Spring-Sleepwalker...
Otworzyła oczy, ale czy to znaczy, że się obudziła? Wiosna-lunatyczka...

Oh no! Is it me?! Her own reflection in the mirror wakes Spring from sleep. Have I put on weight that much over the winter?! Booooooooo...
Ojej... to ja?! Własne odbicie w lustrze wyrywa Wiosenkę z letargu.

Aż tak przytyłam przez zimę?! Buuuuuuuuuuuuuuu....

No way, you have to exercise!
Nie ma wyjścia - trzeba się gimnastykować!

Slimmed and happy Spring generously gives joy to everyone.
Odchudzona i szczęśliwa Wiosna obdziela wszystkich radością.

Oh Spring, you cannot run around dressed like that...
Wiosenko... no jak to tak ganiać w bieliźnie... wstyd!

Hidden behind a screen Spring, as befits a real woman, cannot decide what to wear...

Ukryta za parawanem wiosna, jak na prawdziwą kobietkę przystało, nie może się zdecydować...