Tuesday, 28 March 2017

Drowning 2017 photos by Stephen Foster

Photographs by Stephen Foster of The World Through Wooden Eyes.


Spring 2017 :-)

Something's happening there...

These two have been playing at each Drowning since we met, no one remembers when...
                                         Wilf                                                                       Stepan
                                                                               
             Event organisers: 
                                 Arty Anna                      Ashley in a Russian costume made by herself
 
 
          Paulina wearing a Polish traditional costume                               multitalented Kasia

                  John Cavanagh, our favourite MC!                                          colourful Bex
Time to play!
Ciuciubabka - if you get caught you'll be part of Winter's team

 
And who is on Spring's side?

 
So we have two competing teams now!
Tic Tac Toe time!

Winter won this battle. But that's not the end!

Who will win this time?

Us! The Spring team!

Raz-Dwa-Trzy Marzanna patrzy!
The effigy of Marzanna was made by Dagmara, ages ago...

1-2-3 Marzanna is looking! Freeze!
 
Let's learn a Polish song barely known by Polish people themselves...
And it's about bagpipes! :-)

Are we following the lyrics?

Yes, we are! :-)

Dancing in the park!!!
led by the amazing Colin MacLennan



 
 Dancing Marzanna away!


Time to walk Winter to the parting bridge.




Good bye, Winter...

You really must go...

Marzanno, Marzanno,
ty zimowa panno,
dziś cię utopimy,
bo nie chcemy zimy.



Thank you to all who took part in this event! :-*


More pictures to follow soon. Watch this space.

Saturday, 18 March 2017

Drowning Marzanna 2017

Welcome!!!


Join DROWNING MARZANNA event on Facebook.

Please read carefully. This is very important information.



Please read carefully. This is very important information.

(Wersja polska znajduje się poniżej mapek.) 

We don’t know how many people to expect but in case there’s quite a crowd, please, try to look for parking in neighbouring areas, not only in Garrioch Drive area. We want to keep local residents happy. If possible, use public transport /cycle / walk. Thank you. J
Map – we can’t emphasize enough the importance on checking the map. Thoroughly. Really, we want to save you getting lost in the myriad of one-way streets. The route marked on the map is probably most convenient if you’re travelling by car. 
If you’re lost in the park just follow the river. You can also ask the park rangers for directions. They are really helpful.
You are welcome to call (text messages won’t be answered) Marzanna or Anna if you need directions. Our phones will be answered by our bilingual friends. For obvious reasons we can’t make our numbers public.
Parents and guardians, please, take extra care of the children. We want our little event participants to be safe.

Mind your belongings! Nothing’s ever happened at any of our events and we want to keep it this way.

There will be also some friendly police officers around making sure that we’re all happy there. 

It’s still quite cold outside sometimes so make sure to wear warm clothes. But remember  to wear something colourful! 

In the past, villagers would carry the effigy of Marzanna from house to house, and eventually the crowd would drown her in the river. We will also have a green procession so everyone in the park can see the triumph of springtime over winter.
A huge thank you to all involved in organising this event! You’re great! :*
And a little request to all the photographers.

Do send the pictures you'll take to cosmopolis10@gmail.com so we can publish them on our blog. Thank you.
See you on Sunday at 2pm! Do check our blog for the updates before leaving home! 




Bardzo prosimy o uważne przeczytanie poniższych informacji!
Nie wiemy dokładnie ilu osób możemy sie spodziewać, ale w przypadku znaczącej ilości uczestników, zachęcamy do parkowania na sąsiadujących ulicach, nie tylko w obszarze Garrioch Drive. Nie chcemy utrudniać mieszkańcom parkowania na własnej ulicy. Jeśli to możliwe, skorzystajcie z transportu publicznego lub rowerów. Dziękujemy! 

Mapa – prosimy o dokładne sprawdzenie lokalizacji imprezy. W okolicy jest mnóstwo ulic jednokierunkowych. Nie chcemy, aby ktokolwiek marnował czas na poszukiwanie miejsca spotkania. Trasa oznaczona na mapie jest trasą najwygodniejszą w przypadku osób podróżujących samochodami.

Jeśli zgubisz się w parku, znajdziesz nas idąc wzdłuż rzeki. Pracownicy parku są poinformowani o imprezie i zawsze pomocni w odnalezieniu drogi.

Rodzice i opiekunowie, prosimy o zachowanie szczególnej opieki nad dziećmi. Zależy nam, aby nasi mali uczestnicy imprezy byli bezpieczni.
Prosimy o pilnowanie swoich rzeczy. Na poprzednich naszych imprezach nic się nie wydarzyło i niech tak zostanie.

Spodziewamy się obecności zaprzyjaźnionych policjantów, którzy będą czuwać nad naszym bezpieczeństwem. Kto wie, może nawet z nami zatańczą i zaśpiewają… J

Ubierzmy się z fantazją. Niech park się zabarwi wszystkimi kolorami tęczy na cześć wiosny!  
Jak za dawnych czasów, kiedy to obnoszono Marzannę po całej wsi, my również przejdziemy zielonym orszakiem po parku. Niech wszyscy wokół zobaczą triumf wiosny nad zimą!

Mała prośba do wszystkich fotografów, tych mniej i bardziej profesjonalnych. Przyślijcie nam Wasze zdjęcia, a my opublikujemy je na blogu. Kontakt: cosmopolis10@gmail.com

Serdecznie dziękujemy osobom aktywnie zaangażowanym w organizację topienia! Jesteście świetni! :*

Do zobaczenia w niedzielę o 14.00! Prosimy o sprawdzenie naszego bloga przez wyjściem z domu na wypadek, gdyby cokolwiek miało się zmienić. Liczymy, że pogoda będzie współpracować.